13.03.2012 13:01
«Бурановских бабушек» перевели на русский (видео)
Хит «Бурановских бабушек», который будет представлять Россию на «Евровидении-2012» в Баку, перевели на русский язык в Удмуртии, сообщает продюсер группы Ксения Рубцова. Песня, победившая в финале российского отборочного тура, звучала сразу на двух языках — удмуртском и английском.
Она создана коллективом авторов. «Музыку написали Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев, слова — участница коллектива Ольга Туктарова и известная американская поэтесса Мери Сьюзан Эпплгейт, которая сотрудничает с Кайли Миноуг, группой Modern Talking и другими звездами», — рассказала продюссер.
Прежде чем писать музыку, композиторы Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев узнали, о чем говорится в стихах. «В результате все очень совпало — и то, о чем говорится в удмуртском тексте и в английском, и зажигательная мелодия», — отметила Рубцова.
Музыка и стихи так понравились жителям Удмуртии, которые всей душой болеют за своих землячек, что слова песни уже перевели на русский язык, а самые ярые фанаты установили хит «Бурановских бабушек» в качестве рингтонов на свои мобильные телефоны.
В переводе на русский язык, песня ведется от первого лица.
«Скатерть стелю и жду сыновей
Замешенное тесто быстро поднимается, сердце волнуется»
Так звучит перевод первого куплета на русский язык. После чего начинается припев на английском, в котором звучит приглашение на вечеринку и танцы для всех.
«Полный дом детей, вернулись, мои дорогие
Я зеленое надену платье, завяжу красный платок
Зеленое платье надену и выйду танцевать».
А в третьем автор позволяет себе немного пошутить:
«Даже кошка веселится, даже радуется пес
Настроение веселое и наполняется радостью
Громко-громко запоем, скука пусть уходит прочь
Громко-громко вместе с вами запоем»
Потом снова следует припев про вечеринку на английском.
Поначалу «Бурановские бабушки», узнав, что придется петь на английском, стали сопротивляться. Обычно пожилые артистки пели на удмуртском — на родном языке они перепели всего Виктора Цоя, песни группы The Beatles и других авторов, а вот на иностранном языке текст им пришлось осваивать впервые. «Но когда бабушки запели, весь страх ушел», — сказала Рубцова.
Теперь в преддверии финального выступления в Баку «Бурановские бабушки» будут оттачивать английское произношение, а заодно выучат несколько фраз на азербайджанском, чтобы порадовать хозяев конкурса. Готовиться артистки будут дома. По их словам, родные стены, баня и физический труд помогают набраться сил. Вскоре в село Бураново в Удмуртию приедет группа профессионалов телеканала «Россия», которая поможет солисткам коллектива довести их номер до совершенства.
Ожидается, что в Азербайджан коллектив бабушек поедет в полном составе — все восемь человек, однако на сцену, по условиям конкурса, выйдут только шесть участниц, двое будут болеть за подруг в зале. Кстати, компанию удмуртским «звездам» в пути обязательно составит врач, который будет следить за здоровьем артисток во время перелетов и на концерте.
В основной состав группы «Бурановские бабушки» входят Граня Байсарова, Алевтина Бегишева, Галина Конева, Екатерина Шкляева, Зоя Дородова, Ольга Туктарова, Валентина Пятченко и Наталья Пугачева — самая миниатюрная из участниц. Самой молодой солистке — Ольге Туктаровой — 43 года, а самой пожилой — Галине Коневой — 77 лет. Во время финала отборочного тура, который прошел 7 марта в Москве, группа «Бурановские бабушки» завоевала первое место, получив 38,51 баллов путем зрительского телефонного и смс-голосования, а также благодаря мнению членов профессионального жюри.
Старушки уже пытали счастье на отборочном конкурсе «Евровидения» в 2010 году, но тогда их обошел Петр Налич со своим музыкальным коллективом.
Финал «Евровидения-2012» пройдет в столице Азербайджана Баку с 22 по 26 мая.
